If I Were A Rich Man (Un violon sur le toit)

If I were a rich man
Daidle deedle daidle deedle daidle dum
All day long I’d biddy biddy bum
If I were a wealthy man

I wouldn’t have to work hard
Daidle deedle daidle deedle daidle dum
If I were a biddy biddy rich
Deedle daidle deedle daidle man

I’d build a big tall house
With rooms by the dozen
Right in the middle of town
A fine tin roof with real wooden floors below
There would be one long staircase just going up
And one even longer coming down
And one more leading
Nowhere just for show

I’d fill my yard with chicks
And turkeys and geese and ducks
For the town to see and hear
Squawking just as noisily as they can
And each loud quack and cluck
And gobble and honk
Will land like a trumpet on the ear
As if to say here lives a wealthy man

If I were a rich man
Daidle deedle daidle deedle daidle dum
All day long I’d biddy biddy bum
If I were a wealthy man

I wouldn’t have to work hard
Daidle deedle daidle deedle daidle dum
If I were a biddy biddy rich
Deedle daidle deedle daidle man

I see my wife, my Golde,
Looking like a rich man’s wife
With a proper double chin;
Supervising meals to her heart’s delight
I see her putting on airs
And strutting like a peacock
Oy! What a happy mood she’s in
Screaming at the servants day and night

If I were rich I’d have the time that I lack
To sit in the synagogue and pray
And maybe have a seat by the eastern wall
And I’d discuss the holy books
With the learned men
Seven hours hour every day
That could be the sweetest thing of all

The most important men in town
Will come to fawn on me
They will ask me to advise them
Like a Solomon the wise
“If you please Reb Tevye,
Pardon me Reb Tevye”
Posing problems that would cross
The rabbi’s eyes

And it won’t make one bit of difference
If I answer right or wrong
When you’re rich,
They think you really know

If I were a rich man
Daidle deedle daidle deedle daidle dum
All day long I’d biddy biddy bum
If I were a wealthy man

I wouldn’t have to work hard
Daidle deedel daidle deedle daidle dum
If I were a biddy biddy rich
Daidle deedle daidle deedle daidle dum

If I were a rich man
Daidle deedle daidle deedle daidle dum
Lord who made the lion and the lamb
You decreed I should be what I am
Would it spoil some vast eternal plan
If I were a wealthy man?


Seigneur ! Tu as mis au monde
Beaucoup beaucoup trop de pauvres gens
Mais s’il n’y a pas de honte à être pauvre
Il n’y a pas de quoi en être fier non plus
Quel mal y aurait-il
Si j’avais une petite petite fortune

Ah si j’étais riche
Diguedadedadedadedadedadedadedaaaah !
Ah si j’étais Diguediguedich daydedaydedaydemoi ! eh !
Adieu la charrette
Diguedadedadedadedadedadedadedaaaah !
Tous les jour j’ai
Diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.

Je bâtirais un vrai palais
Montant jusqu’au ciel
Sur la place du marché
Des murs plantés bien droit
Sous un toit doré
Un escalier de marbre
Un autre tout en bois
L’un pour entrer l’autre pour sortir
Et encore un troisième pour la joie

Et plein ma cour, des oies
Des coqs et des poules
Toute la ville m’envierait
Car ça piaillerait
Ça caquetterait
Et chaque coicoicoicoi rororo
Sonnerait comme un vrai coup de clairon
Regardez tous, admirez ma maison

Ah si j’étais riche
Diguedadedadedadedadedadedadedaaaah !
Ah si j’étais
Diguediguedich daydedaydedaydemoi ! eh !
Adieu la charrette
Diguedadedadedadedadedadedadedaaaah !
Tous les jour j’ai
Diguediguedich daydedaydedaydedaydemoi.

Je vois d’ici ma Golde belle comme une bourgeoise
Avec un double menton
Nous faisant manger tout ce qui lui plaît
Je la vois se pavanant avec sa robe à traîne
Oh mon Dieu ! quelle dignité !
Même quand elle dispute les valets

Les plus grands bonnets de la ville
Me feraient des courbettes
Ils me demanderaient conseil
Comme à Salomon le Sage
S’il vous plaît, rabbi Tevye
Excusez, rabbi Tevye
Mille problèmes à coller
Le grand rabbin boï boï…

Que je dise blanc
Que je dise noir
Il faudra bien me croire
Quand tu es riche
Tu as toujours raison

Si j’étais riche
J’aurais enfin
Tout le temps d’aller
Prier à la synagogue
Assis au premier rang
Où je verrais bien
Et je discuterais
La Loi avec les anciens
Au moins sept heures par jour
Dans la réflexion et dans l’amour

Ah si j’étais riche
Diguedadedadedadedadedadedadedaaaah !
Tous les jours je
Diguediguedoum ah si j’étais riche moi ! eh !
Adieu la charrette
Diguedidedaydedaydedaydeday

Dieu qui fit le ciel et les étoiles
Est-ce que ça t’aurait donné du mal
De changer ton plan phénoménal
Et, et me faire riche, moi

FavoriteLoadingAdd to favorites - Ajouter à ma liste perso

Laisser un commentaire

Votre adresse de messagerie ne sera pas publiée. Les champs obligatoires sont indiqués avec *

colleagueship-uneminent